1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
چنگ زدن به عشق خود را

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
قسمت 20

9
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
کتاب را فراموش کردم

10
00:01:16,680 --> 00:01:17,950
دیدگاه بسیار مهم است.

11
00:01:17,950 --> 00:01:19,120
از آنجا شروع به طراحی کنید.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,790
عمو

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,070
تو برام میوه آوردی

14
00:01:39,870 --> 00:01:40,710
آیا این کلاس هنر است؟

15
00:01:42,310 --> 00:01:43,150
به کشیدن ادامه دهید.

16
00:01:47,230 --> 00:01:48,510
شما دوتا با هم دعوا کردین؟

17
00:01:51,150 --> 00:01:51,990
همانطور که انتظار می رود.

18
00:01:52,430 --> 00:01:54,120
احساس می کنم ممکن است پدر و مادرم از هم جدا شوند

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
و من در این بین گیر کردم

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,200
به نظر می رسد اکنون می توانید نقاشی کنید.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
تا فردا نقاشی را برای من تمام کن.

22
00:02:06,150 --> 00:02:06,990
عمو،

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
میتونی برای من هم بگیری

24
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
رویا در

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,080
این روزها کی خواهد شد

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,710
تا به حال تمام می شود؟

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
(در مواجهه با اختلافات خانوادگی،)

28
00:02:44,710 --> 00:02:46,470
(من نباید به عاشقانه امیدوار باشم.)

29
00:02:59,840 --> 00:03:02,190
خانم مین، آقای جیانگ اینجاست تا شما را ببیند.

30
00:03:04,190 --> 00:03:05,190
من در راه پایین هستم.

31
00:03:12,030 --> 00:03:13,960
چرا اینجایی؟

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
اومدم ببرمت تو شنچنگ
جشنواره سالانه فانوس

33
00:03:17,190 --> 00:03:18,150
سرزنده است.

34
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
اما من

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,470
نمی خواهم بروم

36
00:03:21,630 --> 00:03:23,520
معمولی از Qin.

37
00:03:23,910 --> 00:03:25,520
جشن نیست

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,270
به چی فکر میکنی؟

39
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
داره دیر میشه

40
00:03:29,300 --> 00:03:31,150
اگر الان نرویم،
ما یک مکان خوب را از دست خواهیم داد

41
00:03:31,710 --> 00:03:32,550
من…

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,710
مگه نگفتی ببینیم
جشنواره فانوس؟

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,000
چرا ما در عوض اینجا هستیم؟

44
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
خلوت است یه جورایی ترسناک

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
نکته برجسته جشنواره

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,080
حل معماها برای جوایز بزرگ است.

47
00:03:44,190 --> 00:03:45,310
من یک راهنمایی داخلی دریافت کردم.

48
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
جایزه بزرگ پنهان است
بین این کوچه ها

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,710
بیا از هم جدا بشیم

50
00:03:48,710 --> 00:03:50,150
تو اون طرف برو من از این راه می روم

51
00:03:50,630 --> 00:03:51,520
بیا برویم

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
من…

53
00:03:53,030 --> 00:03:53,870
بیا

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,510
دنبال من نرو من یک اسلحه دارم.

55
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
من به تو نگاه نمی کنم
من تو را تحویل نمی دهم

56
00:04:32,950 --> 00:04:34,070
اذیتم نکن

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,350
مین جیانگشی.

58
00:04:44,390 --> 00:04:45,360
آقای کین.

59
00:04:46,270 --> 00:04:47,190
چرا اینجایی؟

60
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
میدونم داری از من پنهان میکنی

61
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
من نیستم.

62
00:04:55,100 --> 00:04:56,120
آیا می دانید که نمی دانید

63
00:04:57,580 --> 00:04:58,430
باید نگران بود

64
00:04:58,430 --> 00:05:01,120
شرور بزرگ شنچنگ؟

65
00:05:03,750 --> 00:05:04,800
خانواده فنگ

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,310
نمی تواند با من کاری کند

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
من به شما اجازه نمی دهم

68
00:05:07,240 --> 00:05:08,270
اینجوری منو دور کن

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
من می خواهم در کنار شما بایستم.

70
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
آیا این اشکالی ندارد؟

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
من نگران امنیت شما هستم.

72
00:05:19,510 --> 00:05:20,390
مهم نیست.

73
00:05:30,070 --> 00:05:31,510
من زانو زده ام

74
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
برای هر دو مرگ

75
00:05:36,510 --> 00:05:37,350
یا ازدواج

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
یکی را انتخاب کنید.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,190
آقای کین،

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
شما به راحتی می توانید سوء تفاهم کنید

79
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
بدون سوء تفاهم

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
من دارم اعتراف میکنم

81
00:05:58,040 --> 00:05:58,950
مین جیانگشی.

82
00:06:00,390 --> 00:06:01,230
من شما را دوست دارم.

83
00:06:20,430 --> 00:06:21,390
آقای کین،

84
00:06:22,040 --> 00:06:22,920
آیا شما فکر می کنید

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
که وقتی خانواده شدیم،

86
00:06:24,950 --> 00:06:28,040
شما مجبور به پرداخت هزینه نخواهید بود
درس های جیادینگ؟

87
00:06:30,060 --> 00:06:35,880
♪به خاطر تو دنیای من روشنه♪

88
00:06:36,120 --> 00:06:42,880
♪ سپاسگزار این شادی
دور از دسترس نیست♪

89
00:06:43,920 --> 00:06:49,880
♪زیر ستارگان درخشان،
خاطرات ما می درخشد♪

90
00:06:50,940 --> 00:06:56,350
♪هر قدمی که با تو برداشته شد♪

91
00:06:59,990 --> 00:07:03,500
♪ باد و برف در هم تنیده شده اند♪

92
00:07:03,500 --> 00:07:06,800
♪در آغوش کشیدن به زمین می شتابند♪

93
00:07:07,110 --> 00:07:10,200
♪رازهایی از آسمان♪

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,770
♪دیگر آه نمی کشد♪

95
00:07:14,430 --> 00:07:15,720
از اون دکمه بهتر به نظر میرسه

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
آقای کین

97
00:07:19,630 --> 00:07:21,920
آیا به یک دکمه حسادت می کند؟

98
00:07:24,050 --> 00:07:26,480
♪ غرق شدن و دوباره برخاستن♪

99
00:07:26,480 --> 00:07:30,380
♪این عشق، نه مغرضانه و نه کج♪

100
00:07:30,890 --> 00:07:36,820
♪به خاطر تو دنیای من روشنه♪

101
00:07:37,070 --> 00:07:43,710
♪ سپاسگزار این شادی
دور از دسترس نیست♪

102
00:07:44,780 --> 00:07:50,720
♪زیر ستارگان درخشان،
خاطرات ما می درخشد♪

103
00:07:51,730 --> 00:07:58,090
♪هر قدمی که با تو برداشته شد♪

104
00:07:58,360 --> 00:08:04,600
♪به خاطر تو، رویاهای من ثابت هستند♪

105
00:08:05,040 --> 00:08:11,670
♪ چیزی که من دوست دارم این است
دیگر سخت پیدا نیست♪

106
00:08:12,640 --> 00:08:18,520
♪چون تو همین جا هستی♪

107
00:08:19,460 --> 00:08:24,540
♪از سپیده تا غروب♪

108
00:08:24,630 --> 00:08:25,470
شین.

109
00:08:27,870 --> 00:08:28,950
تبریک میگم

110
00:08:30,940 --> 00:08:33,620
(تبریک می گویم)

111
00:08:33,940 --> 00:08:38,300
(بر خواهرم پیروز شدم.)

112
00:08:38,320 --> 00:08:39,270
تبریک میگم عمو

113
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
این گل انگور مورد علاقه شماست.

114
00:08:44,480 --> 00:08:45,320
متفکر.

115
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
بنابراین

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
از این موضوع همیشه خبر داشتی؟

117
00:08:52,750 --> 00:08:54,510
من اغلب با نقشه های کین در هم می روم.

118
00:08:54,670 --> 00:08:56,120
فکر کردم کار خوبی کنم

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
خواهرم توانایی داره

120
00:09:01,100 --> 00:09:02,550
به من اجازه می دهد از درخواست کمک لذت ببرم

121
00:09:02,550 --> 00:09:04,360
توسط Qin.

122
00:09:12,910 --> 00:09:14,750
من نمی توانستم به تنهایی خطر چهره او را تماشا کنم.

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,390
اما او با من مانند یک خارجی رفتار می کند.

124
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
این مشکل است.

125
00:09:22,390 --> 00:09:23,480
بنابراین شما می خواهید

126
00:09:23,750 --> 00:09:24,840
خودی شدن؟

127
00:09:25,790 --> 00:09:27,080
در مورد برنده شدن دختران،

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,270
به من بسپار

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
با خیانت کوچکت،

130
00:09:32,200 --> 00:09:33,910
ما قلب او را به دست خواهیم آورد

131
00:09:33,910 --> 00:09:35,150
من خائن نیستم

132
00:09:36,670 --> 00:09:37,720
اما

133
00:09:37,750 --> 00:09:39,480
اگر واقعا با شی خوب رفتار کنید،

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
من می توانم به تو دست بدهم

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,110
سپس

136
00:09:43,960 --> 00:09:45,150
پیشاپیش از هر دو تشکر می کنم

137
00:09:45,630 --> 00:09:47,390
با اینکه دو روز کوچیکترم

138
00:09:47,910 --> 00:09:50,080
می توانید با من تماس بگیرید

139
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
"برادر"

140
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
اگر این کار کند؟

141
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
ام

142
00:09:56,870 --> 00:09:58,910
من چند روز از شی بزرگتر هستم،

143
00:09:59,390 --> 00:10:02,200
میشه با من هم تماس بگیری

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
بیایید بعد از موفقیت در مورد درخواست ها بحث کنیم.

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
فقط منو برادر صدا کن

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,080
چرا شما سه نفر با هم هستید؟

147
00:10:11,550 --> 00:10:14,080
عمویت از من خواست
به او کمک کنید تا معلم شما را دنبال کند.

148
00:10:14,390 --> 00:10:15,320
من هم می خواهم کمک کنم.

149
00:10:27,630 --> 00:10:29,480
حتی تو این را از من پنهان می کنی

150
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
خیر

151
00:10:31,270 --> 00:10:32,360
این مغز متفکر است.

152
00:10:33,510 --> 00:10:34,480
این استراتژیست است.

153
00:10:35,120 --> 00:10:36,910
من و جیادینگ فقط با هم تگ می کنیم.

154
00:10:38,240 --> 00:10:40,390
حیف که تمام نصایح عاشقانه ام هدر رفت.

155
00:10:40,550 --> 00:10:42,200
یک کلمه هم به زبان نیاوردی

156
00:10:42,360 --> 00:10:43,240
همه چیز مزخرف است.

157
00:10:43,240 --> 00:10:44,320
مثل همیشه سرسخت.

158
00:10:44,550 --> 00:10:45,440
شما آن را دوست نخواهید داشت.

159
00:10:45,750 --> 00:10:47,120
اگرچه طرح کامل نیست،

160
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
پایان رضایت بخش است

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,510
تمام شب اینجا یخ زده بودیم.

162
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
اما ارزشش را داشت.

163
00:10:53,790 --> 00:10:55,120
حالا من یک خارجی نیستم.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,080
میتونم تحمل کنم

165
00:10:56,270 --> 00:10:57,150
امور شما در حال حاضر؟

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,440
عمو،

167
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
الان من عمه دارم؟

168
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
بهش زنگ بزن

169
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
عمه

170
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
عمه

171
00:11:07,120 --> 00:11:07,960
چند بار دیگر.

172
00:11:08,030 --> 00:11:08,870
عمه

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
حالا شما خجالتی هستید؟

174
00:11:14,080 --> 00:11:15,870
علت آتش سوزی خانه من

175
00:11:15,870 --> 00:11:17,390
نقاشی باستانی بود

176
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
اما لین گوانگیائو یک آدم خام است.

177
00:11:20,440 --> 00:11:22,600
چرا برای یک نقاشی اینقدر مشکل ایجاد می شود؟

178
00:11:22,600 --> 00:11:23,750
در سال های اخیر، لین گوانگیائو

179
00:11:23,750 --> 00:11:25,910
کمک کرده است
فنگ یوانژانگ با کار کثیف.

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,670
نمی توانیم رد کنیم
دخالت خانواده فنگ

181
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
رئیس زیرزمینی
و بالاترین مقام شنچنگ.

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,870
این دو با هم تبانی دارند.

183
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
مردم شنچنگ دچار مشکل شده اند.

184
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
نقاشی محتمل است
با مغز متفکر

185
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
بنابراین تا زمانی که نقاشی را پیدا کنیم،

186
00:11:39,870 --> 00:11:41,080
ما می توانیم مقصر واقعی را پیدا کنیم.

187
00:11:41,270 --> 00:11:43,320
به نظر می رسد شما برنامه ای دارید.

188
00:12:01,390 --> 00:12:02,230
چی،

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
چشمات درد میکنه؟

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
چه اشکالی دارد؟ شن تو چشمت هست؟

191
00:12:07,670 --> 00:12:09,790
منظورم این است که بیایید با ملاحظه باشیم.

192
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
کمی به آنها فضا بدهید.

193
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
آقای جیانگ، من به یک سواری نیاز دارم

194
00:12:17,150 --> 00:12:18,790
و من می خواهم از رستوران شما بازدید کنم.

195
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
برویم

196
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
شب بخیر،

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
آقای کین.

198
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
خداحافظ

199
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
شما در اتاق اشتباهی هستید.

200
00:13:13,270 --> 00:13:14,550
هنوز من را آقای کین صدا می کنی؟

201
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
دیگه چی صداتون کنم؟

202
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
فکر کنم ژان

203
00:13:22,630 --> 00:13:23,910
کاملا به شما می آید

204
00:13:27,630 --> 00:13:28,480
ژان،

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,350
شب بخیر

206
00:13:33,260 --> 00:13:37,590
♪انتظار سالها برای درهم تنیدگی♪

207
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
به نظر شما "شب بخیر" کافی است؟

208
00:13:41,550 --> 00:13:42,480
ژان،

209
00:13:43,030 --> 00:13:44,480
چرا اینقدر حرص میخوری

210
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
رد این درخواست سخت است.

211
00:13:51,310 --> 00:13:54,020
♪تپش قلب♪

212
00:13:54,280 --> 00:13:58,380
♪از این به بعد، یک نقطه عطف♪

213
00:13:58,960 --> 00:14:02,160
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

214
00:14:02,880 --> 00:14:09,510
♪ اگر می توانستیم در این لحظه در آغوش بگیریم♪

215
00:14:10,340 --> 00:14:14,190
♪چرا وقت تلف کنیم♪

216
00:14:14,330 --> 00:14:17,210
♪تو یه پیچ تو قلب منی♪

217
00:14:17,210 --> 00:14:21,980
♪ من یک بار رویای بازدیدهای بی شماری را دیدم♪

218
00:14:25,690 --> 00:14:29,030
♪اگر عشق نمی تواند از آشفتگی جلوگیری کند♪

219
00:14:29,030 --> 00:14:30,810
♪ نمی توانم از نامطمئن فرار کنم♪

220
00:14:30,810 --> 00:14:36,160
♪چگونه فقط یک رهگذر نباشیم♪

221
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
♪ گرفتن سایه های زودگذر در رویا♪

222
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
♪روح ها تشخیص می دهند، قلب ها لمس را احساس می کنند

223
00:14:48,620 --> 00:14:52,570
♪یک روز که از کنار هم رد میشیم♪

224
00:14:52,570 --> 00:14:57,730
♪ خطوط کلی ما همراستا هستند♪

225
00:14:57,750 --> 00:14:59,550
(امیدوارم بعداً هر اتفاقی بیفتد)

226
00:15:00,240 --> 00:15:01,630
(تو من را دور نمی کنی.)

227
00:15:02,540 --> 00:15:03,940
چنگ زدن به عشق خود را

228
00:15:03,940 --> 00:15:07,300
(پایان قسمت 20)

229
00:15:18,270 --> 00:15:22,870
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

230
00:15:23,510 --> 00:15:28,080
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

231
00:15:28,730 --> 00:15:33,180
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

232
00:15:33,840 --> 00:15:38,470
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

233
00:15:38,820 --> 00:15:43,630
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

234
00:15:44,050 --> 00:15:48,690
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

235
00:15:48,930 --> 00:15:54,160
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

236
00:15:54,490 --> 00:15:59,340
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

237
00:15:59,340 --> 00:16:02,620
♪ یاغی عشق باش♪

238
00:16:02,620 --> 00:16:05,260
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

239
00:16:05,260 --> 00:16:09,730
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

240
00:16:09,730 --> 00:16:13,140
♪ یاغی عشق باش♪

241
00:16:13,140 --> 00:16:15,680
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

242
00:16:15,760 --> 00:16:22,760
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪